Pavol Janík: ZA KARLOM SÝSOM

Opustil nás popredný český básnik európskeho významu KAREL SÝS (26. 7. 1946 – 29. 7. 2024). Do literatúry sa nezmazateľne zapísal desiatkami lyrických zbierok, viacerými knihami próz, esejí, satír, štúdií, rozhovorov, publikácií s tematikou bližšej i vzdialenejšej histórie, invenčne spracovaných kuchárskych príručiek i diel pre deti. Preložil knižné výbery z básnickej tvorby výrazných osobností, akými sú napríklad Guillaume Apollinaire, Paul Éluard, Pavol Janík, Alfred Jarry, Jacques Prévert, Arthur Rimbaud, Paul Verlaine a ďalší.
 
KAREL SÝS asociatívnou obraznosťou nadväzoval na literárnu modernu, na prekliatych básnikov, avantgardu, surrealizmus a filozofiu marxizmu. Židovstvo, ktoré nezanedbateľne ovplyvnilo jeho tvorbu, chápal ako východiskový hodnotový systém s humanistickým posolstvom vloženým do civilizačných základov v európskych a následne transatlantických i globálnych rozmeroch.
 
Prezident Českej republiky Miloš Zeman pri príležitosti 100. výročia vzniku Československa 28. 10. 2018 udelil štátne vyznamenanie prezidentovi Únie českých spisovateľov básnikovi KARLOVI SÝSOVI za zásluhy o štát v oblasti kultúry.
 
Pokladám si za česť, že som mal možnosť dlhodobo spolupracovať s týmto vynikajúcim autorom ako čestný člen Únie českých spisovateľov (od 2000), člen redakčných rád časopisov ÚČS Obrys-Kmen (2004 – 2014) a Literatura – Umění – Kultura (od 2014), ktorých bol KAREL SÝS šéfredaktorom. Jeho básnickú tvorbu som sprístupnil slovenským čitateľom aj prekladom knižného výberu z autorovej pôsobivej ľúbostnej lyriky VEĽKÁ VRECKOVÁ LÁSKA (2006).
 
Česť jeho nehynúcej pamiatke!