Z originálu The Difference Between The US Empire And The British Empire, autorka Caitlin Johnstone, vyšlo 14. 11. 2025 na portáli Dissident Voice, preložil Marián Moravčík.
Hlavný rozdiel medzi ľuďmi, ktorí podporovali Britské impérium, a tými, ktorí dnes podporujú impérium USA, je v tom, že podporovatelia Britského impéria vedeli, že pomáhajú budovať impérium.
Každý, kto sa v mene Britského impéria kdekoľvek na svete podieľal na masových vojnových masakroch, to robil preto, že podporoval politiku Jej veličenstva kráľovnej. Prijal za svoje Jej civilizačné poslanie obrátiť pohanských divochov na civilizovaných občanov a poddaných Britskej koruny. Ti, ktorí podporujú vojnových štváčov impéria USA, to robia preto, lebo Saddám je krutý diktátor, lebo Kaddáfi je krutý diktátor, lebo Maduro je krutý diktátor, lebo Hamas a Hizballáh a Huthiovia sú teroristi a tak ďalej.
Podporovatelia Britského impéria chápali, že nepriateľov Impéria je nutné zničiť, lebo odmietli prijať zvrchovanosť kráľovstva. Podporovatelia impéria USA si myslia, že USA a ich spojenci vždy útočia len na zločinné kreatúry, a to len v záujme šírenia slobody a demokracie. Keď sa potom ukáže, že tieto útoky boli celkom v súlade s dávno deklarovanými geostrategickými agendami alebo sa kryjú so surovinovými potrebami, tak šlo len o čisto náhodnú koincidenciu.
Podporovatelia Britského impéria chápali, že boli súčasťou skutočného impéria: vnímali kupolu moci, ktorá sa rozprestierala na všetky strany po celej zemeguli nad kolóniami, protektorátmi, domíniami, mandátmi a teritóriami. Podporovatelia impéria USA si myslia, že len úplnou náhodou sa niekoľko desiatok krajín v úplnej harmónii zhodne na niektorej agende zahraničnej politiky, verejne sa vyjadrujú takmer jednohlasne a sústavne vedú vojny proti krajinám, ktoré do ich skupiny nepatria.
Britské impérium konalo celkom otvorene, nič nepredstieralo. Zmocnilo sa niektorého územia, oznámilo jeho obyvateľom, že odteraz sú poddanými Britskej kráľovnej a odteraz budú ako svoj symbol vztyčovať britskú vlajku. Západné impérium, ktoré sa vo voľnom zväzku sústreďuje okolo Washingtonu, dovolí podriadeným krajinám, aby si ponechali vlastné vlajky a aby predstierali, že sú suverénnymi štátmi, ale inak sa musia chovať podobne ako vazali Britského impéria.
Britské impérium otvorene a bez ospravedlňovania kradlo suroviny ľuďom tmavšej pleti, ktorých si podriadilo, a využívalo tieto suroviny na zvyšovanie životnej úrovne v jadre impéria. V rámci impéria USA sa suroviny kradnú rovnako, ale proces sa prikrýva sloganmi ako „otvorené trhy“, „voľný trh“ a „globalizácia“.
Britské impérium sa udržiavalo hrubou silou a priamou indoktrináciou. Ľudí si podriaďovalo násilím a potom ich postupne rokmi vzdelávalo tak, aby uverili, že život v závislosti od Britskej koruny je v ich najlepšom záujme, a ak by ich niekedy napadlo pokúsiť sa o nezávislosť, prídu červené kabáty a pripomenú im, za koľké dobrodenie by mali byť vďační Jej veličenstvu.
Impérium sústredené okolo USA sa tiež udržuje veľkou dávkou hrubej sily, ale jeho hlavnou zbraňou je psychologická manipulácia. Má najprepracovanejšiu propagandistickú mašinériu, aká kedy existovala, a tá vychováva svojich poddaných tak, aby podporovali všetky varianty agend kapitalizmu, militarizmu, imperializmu a globálnej dominancie. Robí to pod rúškom spravodajských médií, produkcie Hollywoodu a rôznych technických služieb gigantov zo Sillicon Valley. V neposlušných krajinách sa vytvárajú informačné ekosystémy z mimovládnych organizácií, ktorých činnosťou je vzdelávanie médií a verejnosti o tom, prečo ich súčasná vláda neslúži záujmom občanov. Ak to nepomôže, tak vypukne „revolúcia“, v súvislosti s ktorou sa po mnohých desaťročiach v archívoch CIA nájdu dokumenty, že CIA ju podnecovala a vyzbrojovala.
Impérium USA je v porovnaní s Britským impériom väčšie, silnejšie, podlejšie, zákernejšie, menej čestné a oveľa manipulatívnejšie, ale v princípe funguje rovnako. Britské impérium svojim poddaným hovorilo, že sú vlastníctvom kráľa/kráľovnej a že musia plniť rozkazy Jeho/Jej veličenstva. Impérium USA si ľudí podriaďuje tak, aby žili v klamnom dojme, že sú slobodní.
Caitlin Johnstone vydáva spravodajský časopis, ktorý podporujú čitatelia. Všetky jej diela je možné voľne šíriť a používať v ľubovoľnej forme, ľubovoľným spôsobom, vrátane vydávania, publikovania, prekladu a používania v rámci komerčných produktov. Jej práca je financovaná výhradne z podpory čitateľov, preto ak sa vám jej práca páči alebo by ste si chceli prečítať viac, môžete si zakúpiť niektorú z jej kníh. Najaktuálnejšie informácie o jej nových dielach získate, keď sa prihlásite na odber noviniek cez Substack, potom vám automaticky budú prichádzať informácie mailom. Spoluautorom všetkých jej diel je jej manžel Tim Foley. Ďalšie články od Caitlin.
