Z originálu Things Are Shitty Because We Are Ruled By People Who Want Things To Be Shitty (Veci sú pobabrané, lebo nás riadia ľudia, ktorí ich chcú mať presne také), autorka Caitlin Johnstone, vyšlo 7. 11. 2025 na portáli Dissident Voice, preložil Marián Moravčík.
Ten decentný nadpis by priamejšie možno znel:
(A) že veci sú zlé, lebo občania si vytrvale volia politické strany, ktoré čírou náhodou škodia bežným ľuďom, ale nahrávajú bohatým, alebo
(B) že veci sú zlé, lebo bohatí ich presne také chcú mať.
Ako je to možné? Čo sa vám zdá pravdepodobnejšie:
(A) že demokratický proces neustále znemožňuje ľuďom presadzovať svoje základné záujmy, pretože populácia sa vždy sama od seba rozdelí presne na dve 50-percentné časti a situácia je vždy nerozhodná, čo dlhodobo znemožňuje realizovať akúkoľvek systematickú politiku a preto všetko zotrváva v status quo, ktoré vyhovuje záujmom bohatých a mocných, alebo
(B) že bohatí a mocní dokážu umelo tento status quo vytvárať manipuláciou?
Nemusíte mať znalosti z politológie, ani sa podrobne vyznať v politike, aj zdravý rozum stačí na pochopenie, že možnosť (B) je najpravdepodobnejším vysvetlením, prečo sa veci neustále zhoršujú pre všetkých okrem bohatých a mocných. Vaše vlastná skúsenosť s ľudským správaním vám povie, že demokracia v žiadnom prípade nefunguje tak, ako sa propaguje, ak zároveň vidíte, ako idú veci pre bežných voličov neustále k horšiemu, zatiaľ čo miliardári a manažéri impéria dostávajú všetko, čo sa im zachce.
Veci sú na milú Jarmilu, pretože nám vládnu ľudia, ktorí ich presne takéto chcú mať. Keď si človek uvedomí túto nepopierateľnú realitu, nevyhnutne sa jeho postoje budú čoraz viac radikalizovať.
Naši vládcovia chcú nepretržitú vojnu a genocídu. Naši vládcovia chcú, aby miera nerovnosti prekračovala všetku slušnosť. Naši vládcovia chcú, aby verejnosť bola chudobná a zápasila s biedou. Naši vládcovia chcú, aby ľudia boli čoraz hlúpejší, chorľavejší a nešťastnejší. Naši vládcovia chcú, aby mal priemysel neobmedzené možnosti ničiť biosféru Zeme. Naši vládcovia chcú, aby naša mainstreamová kultúra bola nudná a ohlupujúca. Táto dystopia vyzerá viac-menej presne tak, ako ju chcú mať.
Naši vládcovia chcú, aby vojna, militarizmus a genocída boli normou, pretože vojenská sila je ich hlavným nástrojom na udržiavanie dominancie na planéte. Vojenskou silou kontrolujú zdroje a obchodné cesty a bránia cudzím štátom, aby skúšali iné systémy a pokúšali sa o odlišný svetový poriadok. Vedenie vojny a zbrojenie má aj tú výhodu, že prináša mimoriadne vysoké zisky.
Plutokrati chcú udržiavať mieru príjmovej nerovnosti, pretože práve vďaka nej majú životnú úroveň ako moderní monarchovia. Keď peniaze znamenajú moc a moc je relatívna, potom ľudia s prístupom k peniazom sa ich snažia mať čo najviac. Kráľom nemôže byť každý a preto zákonite je čoraz viac tých, ktorí nemajú skoro nič. Podľa nich by verejnosť mala mať len toľko peňazí, aby sa mašinéria kapitalizmu udržala v chode. Nesmú im ostať prostriedky na veci, ako financovanie politických kampaní alebo platenie vlastných médií. Čím sú všetci ostatní chudobnejší, tým sú oligarchovia mocnejší.
Naši vládcovia chcú, aby sme boli hlúpi, dezinformovaní, nesústredení, chorí, aby sme zápasili s biedou a trpeli, pretože keby sme všetci mali dostatok času, informácií a mentálnej bystrosti na to, aby sme pochopili, čo sa deje v našom svete, veci by sme dokázali rozseknúť veľmi rýchlo. Oligarchovia majú osobný existenčný záujem udržiavať nás všetkých v mentálnej hmle propagandy, dezorganizácie, nevedomosti, negramotnosti a psychologickej bezmocnosti.
Naši vládcovia nechávajú korporácie, aby bez prekážok mohli ničiť ekosystém našej planéty, pretože presunutie výrobných nákladov na životné prostredie je jediný spôsob, ako stabilne zvyšovať zisky. Korporácie môžu bez obmedzení rásť a „maximalizovať hodnotu pre akcionárov“, kým môžu slobodne znečisťovať vzduch odpadovými látkami, vyhadzovať plasty do oceánov, klčovať dažďové pralesy, redukovať biodiverzitu a otravovať ľuďom pitnú vodu
Na pomoc pri presadzovaní týchto antihumánnych agend vznikla aliancia korporátnej a štátnej moci. Popri tom sa zvyšok ľudstva potáca v utrpení a drine. Aby tento stav ostal trvale, na to využívajú propagandu masmédií, dary na kampane, lobovanie a iné vplyvové aktivity. Čím viac sa naučíte rozpoznať príznaky tejto činnosti, tým naliehavejšie cítite, že tento spôsob existencie musí skončiť.
Ku skutočnej revolučnej zmene vedie cesta pravdy a poznania. Preto naši vládcovia vynakladajú toľko energie na zahmlievanie pravdy a poznania. Slúži im na to propaganda, cenzúra, manipulácia pomocou algoritmov v Silicon Valley, mainstreamovej kultúry, umelej inteligencie, bezcenných vzdelávacích systémov a iných foriem regulácie vnímania. Robia všetko, čo je v ich silách, aby nám zabránili vidieť nedostatky našej spoločnosti a aby sme nemohli vysledovať ich príčiny až k rukám najvyšších vrstiev, ktoré ich spôsobujú.
Chcú, aby sme boli hlúpi, preto musíme zmúdrieť.
Chcú, aby sme boli nevedomí, preto si musíme informácie získavať sami.
Chcú, aby sme boli letargickí, preto musíme robiť veci s väčším zanietením.
Chcú, aby sme boli poslušní, preto musíme svoje životy vziať do vlastných rúk.
Vo svete je chaos, lebo naši vládcovia chcú, aby bol svet naplnený chaosom. Všetkými svojimi silami sa preto musíme snažiť tento chaos zvrátiť.
Caitlin Johnstone vydáva spravodajský časopis, ktorý podporujú čitatelia. Všetky jej diela je možné voľne šíriť a používať v ľubovoľnej forme, ľubovoľným spôsobom, vrátane vydávania, publikovania, prekladu a používania v rámci komerčných produktov. Jej práca je financovaná výhradne z podpory čitateľov, preto ak sa vám jej práca páči alebo by ste si chceli prečítať viac, môžete si zakúpiť niektorú z jej kníh. Najaktuálnejšie informácie o jej nových dielach získate, keď sa prihlásite na odber noviniek cez Substack, potom vám automaticky budú prichádzať informácie mailom. Spoluautorom všetkých jej diel je jej manžel Tim Foley. Ďalšie články od Caitlin.
