Ilustračný obrázok: Pixabay
Korjacky folklór(Kamčatka) s naratívom boja Stvoriteľa so zlými duchmi, a so šamanským prvkom v obraze Veľkého Havrana, zapísaný v roku 1901 ruským antropológom V. I. Jocheľsonom, preložený z anglického originálu How Creator frightened the Kalau, pre slovenské publikum prvýkrát.
Bolo to v čase, keď žil Veľký Havran. Raz sa minuli všetky zásoby jedla a ľud začal trpieť hladom. Stvoriteľ išiel na lov, prišiel do osady Maritime, kde žil kalet, ktorý skrýval veľké zásoby jedla. V jeho dome viselo obrovské množstvo sušeného lososa. Stvoriteľ sa premenil na havrana, vletel do podzemia a zakrákal: ,,Krov-krov-krov!“ Všetci kaleti sa zľakli a utiekli z domu do divočiny v presvedčení, že ich prenasleduje strašidelný duch. Stvoriteľ pribehol domov, hovorí žene a deťom: ,,Poďme rýchlo! Našiel som plné zásoby jedla!“ Zapriahli psov a jelene a usadili sa v podzemí.
Keď sa kaleti spamätali, najstarší z nich sa išiel pozrieť do svojho domu. Tu vidí Stvoriteľa a vyčíta: ,,Akým právom si sa zmocnil nášho domu?“
,,Je to vari tvoj dom? Ja som ho stvoril!“
,,Toto je môj podzemný som a tento sklad je náš!“, odporuje Kala.
Stvoriteľ na to: ,,Tak sa opýtajme skladu, kto ho stvoril. Či ty alebo ja?!“
Stvoriteľ sa pýta skladu: ,,Kto ťa stvoril?“
Sklad odpovedá: ,,Ty si ma stvoril!“
Potom prišli do podzemia. Stvoriteľ sa pýta podzemia: ,,Kto ťa stvoril?“
Podzemie odpovedá: ,,Ty si ma stvoril!“
Potom prišli do podzemného domu. Stvoriteľ sa pýta: ,,Kto ťa stvoril?“
Dom odpovedá: ,,Ty si ma stvoril!“
Stvoriteľ dal Kala vymlátiť palicou a vyhnal ho preč. Kala odišiel s plačom a povedal svojej žene a deťom: ,,V našom dome sa usadil Stvoriteľ, nemohol som ho vyhnať. Odišli do divočiny a tam zomreli hladom. Stvoriteľ zostal v podzemnom dome. Keď prišlo leto, pri ústí rieky sa objavili morské ryby, vyšli z podzemia a presťahovali sa do starého príbytku na pobreží. Začali loviť morskú zver. To je všetko.[1]
[1] JOCHELSON, W. 1905. The Koryak. Religion and Myths. № 22. New York: Leiden, s. 164 – 165.
Preklad: Sonka Valovič Sazama
