Obrázok od Kate Hopkins (Život v slumoch New Yorku), flickr
/6/
Svoje obrovité stavby vybavili s nenapodobiteľnou schopnosťou mrhať najlepším ľudským materiálom. Úplne otvorene pred celým svetom
vyžmýkali zo svojich robotníkov všetko, čo v nich bolo, puškami strieľali do uhoľných šachiet
a s dobrodružným smiechom vyhodili na ulicu použité svaly a opotrebované kosti.
Ale športovo uznávali vo svojich správach rovnako drsnú neúprosnosť robotníkov pri štrajkoch, dosahujúcich homérske rozmery.
/11/
Akí ľudia! Ich boxeri boli najsilnejší!
Ich vynálezcovia najpraktickejší! Ich vlaky najrýchlejšie!
I najdlhšie!
A zdalo sa, že to všetko potrvá 1000 rokov –
veď sami newyorčania vyhlasovali,
že ich mesto má základ zo skál a že sa teda nedá
rozbúrať!
/14/
…jedného dňa prebehol svetom chýr o čudných katastrofách
na slávnom kontinente a jeho bankovky, ešte včera predmet hrabania,
odmietali ľudia s odporom
ako zhnité ryby, ktoré smrdia.
/23/
Aký bankrot! Hľa, ako
zapadla tá veľká sláva! Aký objav:
v ich systéme spolužitia
sa objavila tá istá žalostná chyba ako v systéme
skromnejších ľudí
Preklad M. M. Dedinský
Svoje obrovité stavby vybavili s nenapodobiteľnou schopnosťou mrhať najlepším ľudským materiálom. Úplne otvorene pred celým svetom
vyžmýkali zo svojich robotníkov všetko, čo v nich bolo, puškami strieľali do uhoľných šachiet
a s dobrodružným smiechom vyhodili na ulicu použité svaly a opotrebované kosti.
Ale športovo uznávali vo svojich správach rovnako drsnú neúprosnosť robotníkov pri štrajkoch, dosahujúcich homérske rozmery.
/11/
Akí ľudia! Ich boxeri boli najsilnejší!
Ich vynálezcovia najpraktickejší! Ich vlaky najrýchlejšie!
I najdlhšie!
A zdalo sa, že to všetko potrvá 1000 rokov –
veď sami newyorčania vyhlasovali,
že ich mesto má základ zo skál a že sa teda nedá
rozbúrať!
/14/
…jedného dňa prebehol svetom chýr o čudných katastrofách
na slávnom kontinente a jeho bankovky, ešte včera predmet hrabania,
odmietali ľudia s odporom
ako zhnité ryby, ktoré smrdia.
/23/
Aký bankrot! Hľa, ako
zapadla tá veľká sláva! Aký objav:
v ich systéme spolužitia
sa objavila tá istá žalostná chyba ako v systéme
skromnejších ľudí
Preklad M. M. Dedinský
Pridaj komentár