Ilustračné foto: Marián Moravčík
A word is dead
When it is said,
Some say.
I say it just
Begins to live
That day.
When it is said,
Some say.
I say it just
Begins to live
That day.
Slovo hneď zomrie,
len čo sa povie,
tak vraví starý rým.
A ja zas tvrdím:
Vtedy sa zrodí,
až keď ho vyslovím.
(preklad Milan Richter)
len čo sa povie,
tak vraví starý rým.
A ja zas tvrdím:
Vtedy sa zrodí,
až keď ho vyslovím.
(preklad Milan Richter)
Slovo je mŕtve,
Len čo sa povie,
Vravia niektorí.
Ja zas vravím,
Že začne žiť,
Len čo ho vyslovím.
(preklad Katarína Sojčáková)
Len čo sa povie,
Vravia niektorí.
Ja zas vravím,
Že začne žiť,
Len čo ho vyslovím.
(preklad Katarína Sojčáková)
Slovo je ako podenka,
mudrc hovorí, zahynie,
len čo vstúpi na pery.
To omyl je, druhý
na to odvetí, vtedy sa
slovo iba narodí.
(preklad M. M.)
mudrc hovorí, zahynie,
len čo vstúpi na pery.
To omyl je, druhý
na to odvetí, vtedy sa
slovo iba narodí.
(preklad M. M.)
SLOVO zmírá
vyslovením,
říkají.
Já na to, ne,
v ten den život
zahájí.
(preklad Václav Pinkava)
vyslovením,
říkají.
Já na to, ne,
v ten den život
zahájí.
(preklad Václav Pinkava)
Vyřčené slovo, prý,
ihned zahyne.
Podle mne jen žít
začíná v té hodině.
(preklad M. M.)
ihned zahyne.
Podle mne jen žít
začíná v té hodině.
(preklad M. M.)
(Odpoveď na https://belobog.sk/hafiz-uz-davno-bol-bych-mrtvy/)
Pridaj komentár