Niekoľko cigánskych piesní v preklade Vojtecha Mihálika

„Naši cigánski spoluobčania sú dedičmi prastarých a málo nám známych kultúr.“
Toto napísal v doslove k prekladu Vojtech Mihálik. Ale čo to v skutočnosti znamená, sa nedozvieme zo sledovania ich folklóru, ani z filmov. Ak netrváme na tom, že musia prijať náš konzumný kapitalistický prístup k životu, všimneme si, že napriek ťažkému životu a všade prítomnej biede je pre nich svet miesto plné zázrakov a mágie.

Mal som niekoľko Cigánov v čate na základnej vojenskej službe. Chodili sme spolu aj do stráže a vyšlo nám to práve na Svätojánsku noc. A tu mi môj vojak Jožko po zotmení s rozšírenými očami rozpráva, že táto noc má v sebe veľké kúzlo. Že keby som obišiel dom a v každom rohu povedal toto (… – zámerne neprezradím, aby som nemal niekoho na svedomí), že už nikdy do toho domu nevojdem. Nevedel mi povedať, čo konkrétne sa stane, ale určite niečo desivé a neodvratné. Najbližší dom bola vtedy strážnica. A ja, čiastočne zo zvedavosti, no hlavne aby som dal ranu jeho poverčivosti, som sa vybral von, že to vyskúšam. Na kolenách a so slzami v očiach ma prosil, aby som to nerobil, až ma zlomil. Nebola to poverčivosť. Bolo to mocné tajomstvo, ktoré bolo prítomné vo vzduchu – oči neklamú.

Na vojne boli aj PTP-áci a medzi nimi, samozrejme, aj Cigáni. Viete si predstaviť kopu dlažobných kociek a podsaditého chlapa, ktorý ich naberá na lopatu ako piesok a hádže do fúrika. Neveril by som, a dodnes neverím, že je to fyzikálne možné. Skúšal som to, nešlo. Ale videl som to na vlastné oči.

A do tretice príhoda zo soboty, vlastne kvôli nej som sa rozhodol dnes uverejniť tieto básne. Na našej ulici kladú optický kábel. Priviezli ho na veľkom kotúči, v priemere 4 m, dvaja chlapi z neho ručne ťahali a odvíjali kábel. Kotúč je na kovovej rúre a ako sa odkrúca, piští. Ale ako! Krásnym melodickým tónom ako najvyšší tón v Ave Maria. To nie je samo od seba, výška tónu sa mení podľa rýchlosti odvíjania. Ale tí dvaja, ktorých platia len za to, že odvinú kábel, zároveň celému sídlisku oznamujú, že svet je zázračné miesto, kde aj kotúč s káblom dokáže spievať.