Z myšlienky na smrť po chrbte mi nejde mráz –
čo strašnejšie než život stihnúť môže nás?
Dušu, čo mám, som si len vypožičal
a vrátiť pôjdem ju, keď uplynie môj čas.
Kto rozumne chce žiť a nesklamať sa horko,
ten musí na začiatku vedieť aspoň toľko:
lepšie je hladovať než bársčo zjesť
a lepšie je byť sám než v hocijakých spolkoch.
Lepšie byť v biede, lepšie hladovať a kradnúť,
než medzi nenažraných niktošov si sadnúť.
Lepšie je kosti obhrýzať, než dať sa zlákať
za stôl tých lumpov, ktorí majú možnosť vládnuť.
Kto rozumu sa drží – dojí mlieko z bujaka.
Mudrca všade čaká vždy len škoda nejaká.
Rozum dnes nemá väčšiu cenu ako cesnak.
Za našich čias je výhodnejšie robiť hlupáka.
Preložil: Ľubomír Feldek
Zdroj: https://www.stvr.org/media/a542/file/item/sk/0001/chajjam_omar.Admg.pdf
čo strašnejšie než život stihnúť môže nás?
Dušu, čo mám, som si len vypožičal
a vrátiť pôjdem ju, keď uplynie môj čas.
Kto rozumne chce žiť a nesklamať sa horko,
ten musí na začiatku vedieť aspoň toľko:
lepšie je hladovať než bársčo zjesť
a lepšie je byť sám než v hocijakých spolkoch.
Lepšie byť v biede, lepšie hladovať a kradnúť,
než medzi nenažraných niktošov si sadnúť.
Lepšie je kosti obhrýzať, než dať sa zlákať
za stôl tých lumpov, ktorí majú možnosť vládnuť.
Kto rozumu sa drží – dojí mlieko z bujaka.
Mudrca všade čaká vždy len škoda nejaká.
Rozum dnes nemá väčšiu cenu ako cesnak.
Za našich čias je výhodnejšie robiť hlupáka.
Preložil: Ľubomír Feldek
Zdroj: https://www.stvr.org/media/a542/file/item/sk/0001/chajjam_omar.Admg.pdf
Pridaj komentár