Stretli sa dvaja:
„Ty si? Dobré zdravie!“
„Zdravím ťa!“
„Kde si trčal?“
„V Paríži!“
„Z Francúzska ideš?“
„Ako vidíš, práve!“
„Tak vrav – čo, ako! Ako si žil?“
„Povedať môžem – cesta vydarená!“
„A pozrel si si Notre Dame? A Seina?“
„Sená som nehľadal. A notr dám, úprimne vraviac, tých je kopa tam! A všetkých sort! No, akoby aj nie! No nešiel som tam na vystrájanie!“
„Načo si vlastne za hranicu šiel?“
„Nuž, kamarát môj, načo veľké slová – v Európe je kde-čo inakšie – podučiť sa a lepšie uplatňovať.“
„Čo ako my tam majú lepšie, iné?“
„Čo som tam videl… Teda povedzme – u NICH si možno zapáliť aj v kine, a či sa U NÁS v kine fajčiť smie? A popolníky! Tvarované krásne! Tie ustrice! Nuž, jedol som sťa kráľ! Počkaj, kam ideš?“
„Všetko mi je jasné – mnoho si videl, zle si pozeral!“
Dať do Paríža cestu takým „umným“?
Tým stačí chodiť kdesi po záhumní!
Preložil Ján Majerník
„Ty si? Dobré zdravie!“
„Zdravím ťa!“
„Kde si trčal?“
„V Paríži!“
„Z Francúzska ideš?“
„Ako vidíš, práve!“
„Tak vrav – čo, ako! Ako si žil?“
„Povedať môžem – cesta vydarená!“
„A pozrel si si Notre Dame? A Seina?“
„Sená som nehľadal. A notr dám, úprimne vraviac, tých je kopa tam! A všetkých sort! No, akoby aj nie! No nešiel som tam na vystrájanie!“
„Načo si vlastne za hranicu šiel?“
„Nuž, kamarát môj, načo veľké slová – v Európe je kde-čo inakšie – podučiť sa a lepšie uplatňovať.“
„Čo ako my tam majú lepšie, iné?“
„Čo som tam videl… Teda povedzme – u NICH si možno zapáliť aj v kine, a či sa U NÁS v kine fajčiť smie? A popolníky! Tvarované krásne! Tie ustrice! Nuž, jedol som sťa kráľ! Počkaj, kam ideš?“
„Všetko mi je jasné – mnoho si videl, zle si pozeral!“
Dať do Paríža cestu takým „umným“?
Tým stačí chodiť kdesi po záhumní!
Preložil Ján Majerník
Pridaj komentár