Náš príležitostný prispievateľ, Američan Eric Walberg, nám pred niekoľkými dňami poslal upozornenie na komerčný úspech prekladu prvého slovenského románu do angličtiny. Originál románu vyšiel v roku 1783 v Prešporku (Bratislave), jeho autorom bol Jozef Ignác Bajza a román sa nazýval René mládenca príhody a skúsenosti. Prekladateľom do angličtiny bol David Short a dielo vydala Oxford University a vytlačila v Liverpoole.
Zhodou okolností sa práve zajtra (13. 10. 2025) o 19:00 uskutoční prezentácia tejto knihy v Knižnici pre pedagogiku, lingvistiku, európske a komparatívne jazykové a literárne štúdiá Viedenskej univerzity.
Predpokladám, že obsah románu čitateľom netreba predstavovať, veď je to maturitná otázka zo slovenčiny ;-). No záujem o preklad v zahraničí zrejme prekvapil aj vydavateľov. Knižka má 424 strán a napriek tomu, že je v ponuke Amazonu len niekoľko mesiacov a stojí takmer 150 USD, je vypredaná a prípadní záujemcovia si budú musieť počkať na dotlač. Domnievam sa preto, že túto knižku momentálne číta v angličtine viac ľudí, než v slovenskom originále. Za života autora to nebolo prekvapujúce, lebo šlo o prvý román v slovenčine a Jozef Ignác Bajza musel čeliť veľkému tlaku cenzúry. Román totiž obsahuje veľkú dávku satirickej kritiky na vtedajšie pomery v Uhorsku, kritiku nevoľníctva a vykorisťovania roľníctva, aj farizejstva cirkevných kruhov. Knižka bola „politicky nekorektná“ v čase vydania, a kupodivu, veľká časť jej obsahu by bola politicky nekorektná aj dnes.
Dnešný svetový úspech by Jozefa Ignáca Bajzu určite potešil. Hlavne tým, že slovenčina, ktorej miesto ako literárneho jazyka pomáhal vytvárať, má dnes nespochybniteľné miesto vo svetovej literatúre a má mnoho autorov, ktorých diela sa prekladajú do mnohých svetových jazykov.
Jozef Ignác Bajza by nám však mohol slúžiť ako príklad človeka činu. Nesnažil sa vstúpiť na marketingovo výnosné územie, naopak, snažil sa vytvoriť niku z ničoho. Netvoril s očakávaním komerčného úspechu, veď všetky vydania svojich diel financoval z vlastných prostriedkov, ktoré získal prácou (nie z grantov a dotácií), a vo forme honorára sa mu vrátila sotva desatina z prostriedkov, ktoré ho vydanie stálo. Napriek tomu vo svojej pozostalosti nezanechal dlhy, ale svojim súrodencom odkázal pomerne slušné úspory. Dnešný komerčný úspech prekladu jeho hlavného diela je preto pre nás naplnený optimizmom a povzbudením.
Pridaj komentár