OBZRI SA NEZNÁMY CUDZINEC
Obzri sa neznámy cudzinec
Tvoja tvár nemení svoj vzhľad
Či mladosť, či Tvoja staroba
Má zmysel roky počítať?
Ako Ememkut zabil kamakov
Korjacky folklór (Kamčatka) s naratívom boja syna Stvoriteľa proti zlým duchom – kanibalom, zapísaný v roku 1901 ruským antropológom V. I. Jocheľsonom, preložený z anglického origináluHow Eme’mqut killed the Kamaks, pre slovenské publikum prvýkrát.
BOJ NIE JE UKONČENÝ – 37
Zo spomienok A. Rašlu sa dozvedáme o činnosti Jána Nálepku na operačnom oddelení, kde vykonával funkciu v hodnosti nadporučíka, veliteľom ZD bol plk. Pavol Kuna: ,,Ján Nálepka bol spoluautorom taktiky veľmi korektného, ba až priateľského správania sa k tamojšiemu obyvateľstvu, aby sa zbytočne nedráždilo, aby nebolo nepriateľstvo k slovenským vojakom, lebo by bolo škoda každého slovenského života, keby bolo došlo zo strany obyvateľstva k nejakým útokom.
JA ZVIAŽEM S TEBOU ŽIVOT SVOJ
Ja … zviažem s Tebou život svoj
Niťou pevnejšou ako kov
Ja … zviažem s Tebou život svoj
Bez uzlu, čo vie ukryť lož
Ako sa Ememkut stal kanibalom
Korjacky folklór (Kamčatka) s naratívom boja Stvoriteľa proti zlým duchom – kanibalom, zapísaný v roku 1901 ruským antropológom V. I. Jocheľsonom, preložený z anglického originálu How Eme’mqut became a Cannibal, pre slovenské publikum prvýkrát.
BOJ NIE JE UKONČENÝ – 36
Ján Nálepka bol za svojho pôsobenia na fronte v pravidelnom písomnom styku s rodinou. Pri prvej frontovej dovolenke priniesol okrem nižšie uvedených sovietskych zbraní aj komsomolskú zástavu zrolovanú v rezervných kanadách[1], ktorú Nemci kdesi ukradli. Doma povedal: ,,Nemohol som predsa dopustiť, aby táto zástava zostala vo fašistických rukách. Dobre mi ju skryte a chráňte ju ako oko v hlave. Po vojne ju vrátim, kam patrí.“[2] Svoj sľub však splniť nemohol a preto zástava zostala v Smižanoch a je jednou zo vzácnych pamiatok na život hrdinu.
CESTA ŽIVOTA
Do cudzej duše nevliezaj
– Kto? S kým? Či kedy? A prečo?
Cudzí život je tmavý les
Potknúť sa môžeš škaredo.
Psy Stvoriteľa
Korjacky folklór (Kamčatka) s naratívom boja potomstva Stvoriteľa proti zlým duchom – kanibalom, zapísaný v roku 1901 ruským antropológom V. I. Jocheľsonom, preložený z anglického originálu The Dogs of Creator, pre slovenské publikum prvýkrát.
BOJ NIE JE UKONČENÝ – 35
Starobylémesto Žitomír (podľa legendy založené v roku 884 družinou kniežat Askolda a Dira – Žitomyra) leží na rieke Teteriv, zhruba 120 km západne od Kyjeva. Po vypuknutí Veľkej vlasteneckej vojny bolo mesto veliteľstvom Juhozápadného frontu (operačno-strategická formácia Robotníckej a roľníckej Červenej armády – RKKA – ozbrojených síl ZSSR), od 9. júla 1941 obsadené postupujúcimi nemeckými jednotkami.
NAUČ SA DÝCHAŤ SVOJE ŠŤASTIE
Nauč sa dýchať svoje šťastie
Skrýva sa vo vzduchu navôkol
V detailoch pri Tebe ukrytých
Stačí len pohľad a nádych Tvoj …
Plejády
Folklór grónskych Eskimákov (Grónsko) s naratívom paralelného vzniku hviezdokopy – Plejád, preložený sovietskym folkloristom G. A. Menovščikovom z ruského originálu Плеяды , pre slovenské publikum prvýkrát.
BOJ NIE JE UKONČENÝ – 34
Na veliteľstve ZD zastával npor. Ján Nálepka niekoľko kľúčových funkcií. Nemci pod zámienkou tzv. ochrany ZD obmedzovali styk sovietskeho obyvateľstva so slovenskými vojakmi a na štábe ZD postup hitlerovských vojsk povzbudil fašizmu naklonených dôstojníkov k aktivite, čo vyvolalo napätie, vzájomnú nedôveru a podozrievanie.
ĎAKUJEM!
Vďaka každému za ľadovec
Vďaka každému za búrky
Vďaka tým, ktorí plány boria
Kto nám zámerne poškodí
Slnko a mesiac
Folklór grónskych Eskimákov (Grónsko) s naratívom paralelného vzniku nebeských svietidiel, preložený sovietskym folkloristom G. A. Menovščikovom z ruského originálu Солнце и луна , pre slovenské publikum prvýkrát.
BOJ NIE JE UKONČENÝ – 33
V novom priestore mala ZD podliehať veliteľstvu skupiny armád Juh a teritoriálne veliteľstvu nemeckej armády v sovietskej Ukrajine. Do tohto priestoru sa presunuli jednotky ZD slovenskej armády s úlohou strážiť železnice, cesty a iné objekty, teda – nezúčastňovať sa na bojových akciách.