Ilustračný obrázok: Pixabay
Folklór kanadských Eskimákov (severné pobrežie Kanady) s naratívom paralelného stvorenia dňa, preložený ruským lingvistom N. B. Vachtinom z ruského originálu Откуда взялся день, pre slovenské publikum prvýkrát.
Kedysi dávno bolo tak. Na zemi bola iba tma. V tom čase boli líška a hnedý medveď ešte ľuďmi. Jedného dňa sa stretli na ľade a hnedý medveď povedal: ,,Nech bude tma, nech bude noc, lebo psy lepšie zacítia tulení pach!“
Líška povedala: ,,Nech bude svetlo, nech bude deň, lebo psy lepšie zacítia tulení pach!“ Líščie zaklínadlo bolo mocnejšie ako medvedie, a nastalo svetlo. Vtedy hnedý medveď utiekol na súš a líška zostala na ľade. Od tých čias sú ľudia vďační líške za to, že stvorila deň. Koniec. [1]
[1] МЕНОВЩИКОВ, Г. А; БРАГИНСКИЙ, И. С; МЕЛЕТИНСКИЙ, Е. М. 1985. Cказки и мифынародов Востока. Москва: Наука, c. 402.
Preklad: Sonka Valovič Sazama
Pridaj komentár