Je zvláštne, že niektoré piesne, ako keby ani nepotrebovali text. Podmanivá melódia nám unesie predstavivosť už od prvých tónov a v hlave nám znejú vlastné myšlienky a vlastný dialóg s niečím, čo nás presahuje a čo nikdy nespoznáme priamo.
Presne takým príkladom je Haleluja od Leonarda Cohena. Vari žiadna iná pieseň nemá toľko prevzatých („cover“) verzií a toľko alternatívnych lyrických strof. Pritom je zaujímavé, že tá prvá pôvodná Cohenova verzia, hoci ju producenti neprijímali s nadšením, má svoje skromné čaro a jednoducho, bez prešpekulovaných fráz hovorí o tom, prečo takéto piesne vlastne vznikajú.
Now I’ve heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don’t really care for music, do you?
It goes like this, the fourth, the fifth
The minor falls, the major lifts
The baffled king composing Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
You say I took the name in vain
I don’t even know the name
But if I did, well, really, what’s it to you?
There’s a blaze of light in every word
It doesn’t matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah
I did my best, it wasn’t much
I couldn’t feel, so I tried to touch
I’ve told the truth, I didn’t come to fool you
And even though it all went wrong
I’ll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah
Dávid vraj vedel pekne hrať
Pre radosť Pána zaspievať
Pieseň, čo znela ako z raja
Snáď spomeniem si pomaly
Tóny sa zľahka vznášali
Kráľ – legenda zanôtil haleluja
Veríš, ale aj dôkaz chceš
Keď spoznáš lásku zabudneš
Zlomí ťa, keď sa krása s nehou spoja
Opásala ti zásteru
Pristrihla vlasy na mieru
Na ústa bozk namiesto haleluja
Vraj som meno na darmo vzal
Ktoré by som si pamätal
Či zhrešil som, je to vari vec tvoja?
Zmysel slov mi vždy platí
Čo počul si mi nevadí
Či sväté, či rúhavé haleluja
Snažil som sa, ale márne
No myslím to len úprimne
Nebalím pravdu do inotaja
A hoci nie som spokojný
Z tej piesne všetkých piesní
Zaspievam aspoň haleluja
Preklad: Marián Moravčík
Pridaj komentár