Máločo vyjadruje totálne zničenie, jeden z významov slova holocaust, presnejšie ako Hirošima.
Symbolom holocaustu sa stal Osvienčim. V čom je rozdiel? Či stačí upachtený žalúdok zvierajúci mechanický sadizmus nahradiť high-tech efektívnosťou na diaľku, urobiť za niekoľko minút toľko, čo iným muselo trvať roky… a všetko je inak?
Memento holocaustu – aj Hirošimy – si ľudia pripomínajú preto, aby videli, kam môže viesť z reťaze utrhnutá nenávisť ku všetkému, čo „nepatrí do skupiny“, kam môže viesť totálna poslušnosť bez osobnej zodpovednosti, kam smerujú výkriky o tom, že niekto „musí kvičať ako sviňa na bitúnku“, že treba urobiť „hlbokú orbu“ a že treba „pozatvárať proruskú kolaborantskú zradcovskú svoloč“. Krutosť a neľudskosť na jednej strane sa nesmie použiť ako žolík na krutosť a neľudskosť tých z druhej strany. Proste, krvnej pomsty sa naši predkovia vzdali ešte pred príchodom Konštantína a Metoda a nedajme sa rôznymi „demokratmi“ strhnúť viac ako 1000 rokov späť.
There’s a shadow of a man at Hiroshima
Where he passed the moon
In a wonderland at Hiroshima
Where he died too soon
And the world remembers his face
Remembers the flame was
Fly little bird to Hiroshima
On the way a load
Speak the magic word to Hiroshima
Let the sky explode
Tieň leží na ceste tam v Hirošime
Kde jeho pánovi zastal čas
V kvitnúcom meste krásnej Hirošime
Keď slnko vyšlo posledný raz
Z mesta sa v momente vytratil každý
Len jeho tieň tam ostane navždy
Sadni si „Little Boy“ na Hirošimu
Len minúta a už si v cieli
Urob svoj zázrak pre Hirošimu
Čo ľudské oči ešte nevideli
Preklad: Marián Moravčík
Pridaj komentár