Odkedy srdce som iba tebe dala,
celá som sa vzňala, celá som sa vzdala,
nikdy nesklamala, vernosť zachovala,
božemôj, predsa som sa ti zunovala.
Nebojíš sa boha za tú vinu ťažkú,
že za iné lásky zradils moju lásku,
zhnusila som sa ti pre tú novú krásku,
smrť by si mi želal, som ti na prekážku.
Čím si ťa získala, aká prednosť skrytá,
aký je to poklad, čo ti hojne skytá?
Vôňa cudzokrajná je to, čo ťa chytá,
že tvoja nenávisť na mňa hanu kydá.
Do smrti ja budem tieto muky znášať,
do veršov si budem svoje slzy máčať,
budú mi balzamom, ako rany zhášať.
Pomáhajže, bože, žitím ďalej kráčať.
(preložil Emil Boleslav Lukáč)
celá som sa vzňala, celá som sa vzdala,
nikdy nesklamala, vernosť zachovala,
božemôj, predsa som sa ti zunovala.
Nebojíš sa boha za tú vinu ťažkú,
že za iné lásky zradils moju lásku,
zhnusila som sa ti pre tú novú krásku,
smrť by si mi želal, som ti na prekážku.
Čím si ťa získala, aká prednosť skrytá,
aký je to poklad, čo ti hojne skytá?
Vôňa cudzokrajná je to, čo ťa chytá,
že tvoja nenávisť na mňa hanu kydá.
Do smrti ja budem tieto muky znášať,
do veršov si budem svoje slzy máčať,
budú mi balzamom, ako rany zhášať.
Pomáhajže, bože, žitím ďalej kráčať.
(preložil Emil Boleslav Lukáč)
Pridaj komentár