Kata Telegdiová: Úryvok z listu

Ako za perlami
potápači morskí
siete vystierajú,
s prebohatým lovom
vracajú sa naspäť,
majúc vrelú radosť
v srdci potešenom
najkrajšiu si ukryť,
na hrudi ju zhrievať,
ako na úhoroch
zajačikov vyplašiť
psami poslušnými,
uvidieť ich v behu
a najrýchlejšieho
polapiť si s chuťou,
ako keď v záhradku,
kde si sa prechádzal,
vkročím s dobrou vôľou
pohliadnuť na planty,
ktoré som vsadila
oboma rukami
v piesok chudorľavý,
neviem, ktorú ružu
stokla by ti na hruď.

(preložil Emil Boleslav Lukáč)