Je zvláštna doba. Za mier, lásku a slobodu bývali v predošlých desaťročiach skôr mladé generácie. Bývali buričské a stavali sa proti kravatovému establishmentu. Dnešní mladí podporujú bohaté a populárne hnutia, sponzorované veľkokapitálom, a nebodaj si navrávajú, že aj vojna je vlastne taká „pohodička“…
To isté je vidieť aj v hudbe. Už R-n-R v 60-tych rokoch bol nekonformný, bol proti vojnám a vykorisťovaniu, ale mnohí mladí sa stotožňovali s ešte radikálnejším hudobným hnutím. Ich hlavným posolstvom bolo: „Pripravili ste nám neznesiteľný svet a my ho takýto nechceme.“ Bol to punk. Ich vlajkovou loďou, ktorú postupne akceptoval aj mainstream, bola skupina The Clash. Hoci punkové skupiny sa málo starali o rebríčky hitparád. Joe Strummer, spevák z The Clash, sa v jednom rozhovore vyjadril, že na hudbu kašle, nepozná populárnu hudbu, nepočúva rozhlasové stanice, všetko robí preto, že chce svetu niečo dôležité povedať.
It’s up to you not to heed the call-up
‚N‘ you must not act the way you were brought up
Who knows the reasons why you have grown up?
Who knows the plans or why they were drawn up?
It’s up to you not to heed the call-up
I don’t wanna die!
It’s up to you not to hear the call-up
I don’t wanna kill!
For he who will die
Is he who will kill
Maybe I wanna see the wheatfields
Over Kiev and down to the sea
All the young people down the ages
They gladly marched off to die
Proud city fathers used to watch them
Tears in their eyes
There is a rose that I want to live for
Although, God knows, I may not have met her
There is a dance an‘ I should be with her
There is a town – unlike any other
It’s up to you not to hear the call-up
‚N‘ you must not act the way you were brought up
Who give you work an‘ why should you do it?
At fifty five minutes past eleven
There is a rose…
Yeah!
Ty sa rozhodneš, či poslúchneš rozkaz
Nemusíš robiť všetko, čo ti prikážu
Kto ťa doteraz vychovával?
Kto sa stará o tvoje vlastné plány?
Ty sa rozhodneš, či poslúchneš rozkaz
Ja nechcem zomrieť!
Ty sa rozhodneš, či počúvneš rozkaz
Nechcem zabíjať!
Každý, kto zomrie
Má svojho, čo zabije
Možno uvidím šíre polia
Na rovinách od Kyjeva k moru
Všetci mladíci po celé veky
S nadšením kráčali v ústrety smrti
Pyšní mešťania im mávali na cestu
So slzami v očiach
Niekde kvitne ruža, ktorej chcem dať svoj život
Možno ešte netuším, kde ju nájdem
Keď bude tancovať, musím byť pri tom
Niekde je mesto, ktorému niet páru
Ty sa rozhodneš, že neposlúchneš rozkaz
Nemusíš robiť všetko, čo ti prikážu
Kto ti pripravil túto misiu, prečo do toho ísť?
Je o päť minút dvanásť
Niekde kvitne ruža…
Hej!
Preklad: Marián Moravčík
Pridaj komentár