Táto pieseň má 40 rokov.
Hovorí o našich všeobecných pocitoch v časoch vrcholiacej studenej vojny.
A dnes je rovnako aktuálna… a ešte naliehavejšia.

In Europe and America there’s a growing feeling of hysteria
Conditioned to respond to all the threats
In the rhetorical speeches of the Soviets
Mister Krushchev said, „We will bury you“
I don’t subscribe to this point of view
It’d be such an ignorant thing to do
If the Russians love their children too
How can I save my little boy from Oppenheimer’s deadly toy?
There is no monopoly on common sense
On either side of the political fence
We share the same biology, regardless of ideology
Believe me when I say to you
I hope the Russians love their children too

There is no historical precedent
To put the words in the mouth of the president?
There’s no such thing as a winnable war
It’s a lie we don’t believe anymore
Mister Reagan says, „We will protect you“
I don’t subscribe to this point of view
Believe me when I say to you
I hope the Russians love their children too

We share the same biology, regardless of ideology
But what might save us, me and you
Is if the Russians love their children too

Celá Európa aj Amerika denne hystericky narieka
Zastavme hneď červeného agresora
Inak nám západná demokracia umiera
Pán Chruščov povedal, „Pochováme vás“
Ja k tomu šialenstvu nepridám svoj hlas
Ja kričím – Pentagon, šibe ti?
Veď Rusi tiež ľúbia svoje deti
Mohol by prežiť chlapček môj ten Oppenheimerov ohňostroj?
Zdravý rozum sa nedovolá zákonov
Tu, ani za železnou oponou
Naše pravdy sú presné opaky, ale biologicky sme rovnakí
Tak mi ver, keď teraz poviem ti,
Že Rusi tiež ľúbia svoje deti

Vari v histórii nie je precedens
Že poslúchol svoj ľud prezident?
Proti atómu sa vojna nedá zvíťaziť
Ktorý pukanec chce tomu uveriť?
Pán Reagan vraví, „Ochránime vás“
Ja k tomu šialenstvu nepridám svoj hlas
Tak mi ver, keď teraz poviem ti,
Že Rusi tiež ľúbia svoje deti

Naše pravdy sú presné opaky, ale biologicky sme rovnakí
Len jedna vec nás ešte zachráni
Ak Rusi tiež ľúbia svoje deti

Preklad: Marián Moravčík

Starší článok

BOJ NIE JE UKONČENÝ – 1

Novší článok

Stvorenie


Pridaj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *